German to English Translator

We are looking for an experienced and qualified full-time German to English translator to join our in-house team based at our head office in Kingston upon Thames, Surrey.


  • Translating a variety of texts such as technical manuals (IT, telecommunications, logistics), legal documents, business and financial texts and press releases from German to English
  • Meeting tight deadlines
  • Proofreading and revision work
  • Liaising closely with our translation project managers and other in-house translators


  • Fluent German, English to native standard
  • Degree-level education in translation
  • Several years professional translation experience a definite advantage
  • Experience with translation tools such as SDL Trados and memoQ
  • Knowledge of other languages a definite advantage, in particular French and/or Spanish
  • EU translation experience a definite advantage
  • Good working knowledge of Windows and MS Office applications


  • Well organized with a great attention to detail
  • Passion for IT and B2B services
  • Positive approach
  • Exceptional listening skills
  • Hard working and driven with a desire to develop and progress


  • Permanent role based at our head office
  • Attractive salary (negotiable)
  • An opportunity to grow and develop



To apply for the role of German to English Translator please contact us.

  • Consultancy services Make a consultancy arrangement with LTC and you will have access to the collective resources of a global leader in language technology and services. Consultancy services from LTC
    Read More
  • Software Localisation When it comes to software localisation, you need more than simple user-interface translation. Effective localisation goes beyond the user interface to include everything that tells the world that
    Read More
  • Website Globalisation Research suggests that more than half of the Internet’s traffic comes from users in countries where English is not the prevalent language. Many companies understand this, and have
    Read More
  • Transcreation services If you are taking your marketing message to a global audience, think transcreation, not just a word-for-word translation. Here’s why: With translation, you’re only concerned about a faithful
    Read More
  • Terminology Management You may not realize that you need Terminology Management from LTC. Consider: 68% of global businesses believe that inconsistent terminology has a negative impact on customer satisfaction The
    Read More